酒泉子·無題

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

流水無情，潮到空城頭儘白。

離歌一曲怨殘陽，斷人腸。

東風官柳舞雕墻。

三十六宮花濺淚，春聲何處説興亡，燕雙雙。

翻譯：

流水無情，潮到空城頭儘白。離歌一曲怨殘陽，斷人腸。

流水無情送客，潮水拍打着空城，人因離愁而頭發變白。聽到離別之歌，我不禁抱怨夕陽無情，催人離別，頓生斷腸之痛。

潮到空城：唐劉禹錫《金陵五題·石頭城》：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”空城：石頭城，建康的舊稱離歌：葉夢得《滿庭芳》：“一曲離歌，煙村人去。”

東風官柳舞雕墻。三十六宮花濺淚，春聲何處説興亡，燕雙雙。

東風吹動，柳枝在雕花的宮墻上漂浮。離宮別院里，群花因傷感時節而落淚。雙燕聲聲，好像訴説歷代興亡之事。

雕墻：雕花的宮墻。

譯文參考：1、李肇翔．辛棄疾詞．沈陽：萬卷出版社，2009年：第39頁