生查子·題京口郡治塵表亭

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

悠悠萬世功，矻矻當年苦。

魚自入深淵，人自居平土。

紅日又西沈，白浪長東去。

不是望金山，我自思量禹。

翻譯：

悠悠萬世功，矻矻當年苦。魚自入深淵，人自居平土。

大禹治水的功績留傳萬古，當年他奔波勞碌多麽辛苦！他使魚兒乖乖地遊進深淵，人們安安穩穩地定居在平土。

矻矻（kū）：勤勞不懈的樣子。《史記·夏禹本紀》：“禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃勞神焦思，居外十三年，過家門不敢入。”“魚自”句：《老子》：“魚不可脫於淵。”“人自”句：《孟子·滕文公》：“《書》曰：‘洚水警余。’洚水者，洪水也。使禹治之，禹掘地而注之海，驅龍蛇而放之菹，水由地中行，江、淮、河、漢是也。險阻既遠，鳥獸之害人者消，然後人得平土而居之。”

紅日又西沈，白浪長東去。不是望金山，我自思量禹。

一輪紅日又向西天沉沉下墜，江中的白浪卻永遠向東流去。我並非眺望金山，而是在緬懷大禹。

金山：《輿地紀勝》鎮江府景物：“金山，在江中，去城七里。舊名浮玉，唐李綺鎮潤州，表名金山。因裴頭陀開山得金，故名。”

譯文參考：1、劉晟．《普通高中課程標准實驗教科書：語文（選修9）：傳記選讀》．廣州：廣東教育出版社，2005：312、鄒德金．《名家注評全宋詞》．天津：天津古籍出版社，2009