水調歌頭·和馬叔度遊月波樓

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

客子久不到，好景為君留。

西樓著意吟賞，何必問更籌。

喚起一天明月，照我滿懷冰雪，浩蕩百川流。

鯨飲未吞海，劍氣已橫秋。

野光浮。

天宇迥，物華幽。

中州遺恨，不知今夜幾人愁。

誰念英雄老矣，不道功名蕞爾，決策尚悠悠。

此事費分説，來日且扶頭。

翻譯：

客子久不到，好景為君留。西樓著意吟賞，何必問更籌。喚起一天明月，照我滿懷冰雪，浩蕩百川流。鯨飲未吞海，劍氣已橫秋。

客子、君：皆指友人馬叔度。“西樓”兩句：謂一心吟賞風月，休管時間早晚。西樓指月波樓。着意有意，專心。吟賞吟詩賞景。更籌古時夜間計時工具，即更籤。此指時間。“喚起”三句：言明月皎皎，照見我輩冰雪般純潔的肝膽，和百川奔湧似的浩蕩胸懷。南宋初年愛國詞人張孝祥念奴嬌詞“應念嶺海經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。”“鯨飲”兩句：言豪飲尚未儘興，劍氣已橫貫秋空。鯨飲吞海如長鯨吞海似地狂飲。杜甫飲中八仙歌“飲如長鯨吸百川。”劍氣指劍光，古人謂寳劍能於深夜發出光芒，直衝雲霄。參見前水龍吟“舉頭西北浮雲”注③。此喻志在建國立業的豪邁之氣。

野光浮。天宇迥，物華幽。中州遺恨，不知今夜幾人愁。誰念英雄老矣，不道功名蕞爾，決策尚悠悠。此事費分説，來日且扶頭。

“野光”三句：大地月光動浮，天空高遠，景物清幽。天宇天空。迥jiǒng高遠。物華泛指美好景物。“中州”兩句：謂中原淪陷，今夜正不知有多少愛國志士吞愁飲恨。中州指當時淪陷的中原地區。“誰念”三句：朝廷北伐遙遙無期，誰念志士年歲漸老，而復國功業猶遲遲未就。不道不料。蕞zuì最爾微小貌。決策指北伐大計。“此事”兩句：謂此事一時難以説清，惟有繼續飲酒消愁。扶頭即扶頭酒，一種最易醉人的酒。扶頭，形容醉後狀態，謂頭須人扶。賀鑄南鄉子詞“易醉扶頭酒，難逢敵手棋。”趙長卿鷓鴣天詞“睡覺扶頭聽曉鐘。”