念奴嬌·我來牛渚

作者：吳淵　朝代：宋代　

原文：

我來牛渚，聊登眺、客里襟懷如豁。

誰著危亭當此處，占斷古今愁絶。

江勢鯨奔，山形虎踞，天險非人設。

向來舟艦，曾掃百萬胡羯。

追念照水然犀，男兒當似此，英碓豪傑。

歲月匆匆留不住，鬢已星星堪鑷。

雲暗江天，煙昏淮地，是斷魂時節。

欄榦捶碎，酒狂忠憤俱發。

翻譯：

我來牛渚，聊登眺、客里襟懷如豁。誰著危亭當此處，占斷古今愁絶。江勢鯨奔，山形虎踞，天險非人設。向來舟艦，曾掃百萬胡羯。

我客遊牛渚山，登高遠眺，頓覺心胸開闊。高高的然犀亭聳立於此，占儘古往今來多少登臨之士的愁悶。採石磯畔的江水如巨鯨般奔騰翻滾，岸上的山岩如猛虎盤距，地勢險要，實為阻擊敵人的一道天然屏障。當年正是在這里，我軍戰艦將來犯的金兵徹底擊潰，大獲全勝。當年的名將溫嶠平定了蘇峻叛亂，屢立戰功，曾在牛渚磯燃犀照水。

牛渚（zhǔ）：在今安徽馬鞍山市長江東岸，下臨長江，突出江中處為採石磯，風光綺麗，形勢險峻，自古為兵家必爭之地。聊：姑且。著：矗立。此處指建造。危亭：與下文的照水然（同“燃”）犀，是同一典故，東晉溫嶠“路經牛渚採石磯，聽當地人説磯下多妖怪，便命燃犀角而照之，須臾水族覆滅，奇形怪狀，或乘車馬著赤衣者。”（《晉書·溫嶠傳》）後人常用“燃犀”來形容洞察奸邪。胡羯（jié）：指金兵。

追念照水然犀，男兒當似此，英碓豪傑。歲月匆匆留不住，鬢已星星堪鑷。雲暗江天，煙昏淮地，是斷魂時節。欄榦捶碎，酒狂忠憤俱發。

今天的好男兒，就應該像他那樣，才能算得上是英雄豪傑。時光匆匆流逝，轉眼問鬢發已經斑白，朝朝鑷又生。今日倚欄凝佇，但見江上雲籠霧鎖，一片昏暗，令人哀傷至極。我借酒澆愁，醉後不覺將欄榦捶碎，滿腔忠憤於此得以儘情宣泄。

星星：形容頭發花白稀落。鑷：拔除。斷魂：形容極其哀傷。

譯文參考：1、劉石主編；清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組編．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011：12022、夏於全主編．唐詩宋詞第十七卷宋詞：北方婦女兒童出版社，2006：53