南浦·旅懷

作者：孔夷　朝代：宋代　

原文：

風悲畫角，聽單於、三弄落譙門。

投宿駸駸征騎，飛雪滿孤村。

酒市漸閑燈火，正敲窗、亂葉舞紛紛。

送數聲驚雁，下離煙水，嘹唳度寒雲。

好在半朧溪月，到如今、無處不銷魂。

故國梅花歸夢，愁損綠羅裙。

為問暗香閑艷，也相思、萬點付啼痕。

算翠屏應是，兩眉馀恨倚黃昏。

翻譯：

風悲畫角，聽單於、三弄落譙門。投宿駸駸征騎，飛雪滿孤村。酒市漸閑燈火，正敲窗、亂葉舞紛紛。送數聲驚雁，下離煙水，嘹唳度寒雲。

畫角在寒風中悲鳴，《單於》曲調一聲聲落在譙門，我們的馬車匆匆趕路投宿，來到這彌漫着飛雪的小孤村。酒市里的燈火漸漸稀少，只有枯葉亂紛紛，敲打着窗門。空中傳來驚雁的哀鳴，從那淒戾的叫聲中，可以想象它們剛剛離開迷蒙的水面，正在迅疾地穿過寒雲。

風悲畫角：寒風中傳來號角悲涼的聲音。《單（chán）於》、三弄落譙（qiáo）門：城樓上反復吹奏着《單於》曲。譙門，建有瞭望樓的城門。駸駸（qīn）：馬飛跑的樣子。嘹唳（lì）：高空鳥鳴聲。

好在半朧溪月，到如今、無處不銷魂。故國梅花歸夢，愁損綠羅裙。為問暗香閑艷，也相思、萬點付啼痕。算翠屏應是，兩眉馀恨倚黃昏。

依舊是半暗半明的淡月，到如今，這一切景物卻令我落魄傷魂。夢想着返回故園，那里的梅花該多少艷明。那位穿着綠羅裙的佳人，恐怕早已為我容顔瘦損。試問那一樹樹暗香疏影，是否也在相思，萬點紅花是否都變作了淚痕。料想那位美人一定緊鎖雙眉，滿腔幽怨悲恨，獨倚畫屏苦挨着黃昏。

故國《梅花》歸夢：《梅花》曲引起思歸的夢想。愁損綠羅裙：想起家里的愛人便愁壞了。綠羅裙，指穿綠羅裙的人。暗香：指梅花。啼痕：淚痕。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第179-180頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第182-183頁