減字木蘭花·題雄州驛

作者：蔣氏女　朝代：宋代　

原文：

朝雲橫度。

轆轆車聲如水去。

白草黃沙。

月照孤村三兩家。

飛鴻過也。

萬結愁腸無晝夜。

漸近燕山。

回首鄉關歸路難。

翻譯：

朝雲橫度。轆轆車聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。

長空中，寒風翻卷朝雲滾滾而去。朝行暮宿，千里途程,大地上，金兵驅載婦女迢迢而去。莽莽黃沙，一片白草,月光清冷地照着只有三兩戶人家的荒村，孤零零地，沒有一點活氣。

轆轆：車行聲。白草黃沙：象征北方淒涼的景色。

飛鴻過也。萬結愁腸無晝夜。漸近燕山。回首鄉關歸路難。

大雁南飛，卻不能為詞人寄書信倍加女主人公失去自由和國家之創痛。這種種愁思，郁結難解，使得愁腸寸斷，簡直達到日也愁、夜也愁的地步。那在燕山腳下的燕京（即中都，北京市）已經不遠了,回頭遙望那難舍難忘的故國鄉土，可要順着此路回去就比登天還難了。

無晝夜：不分晝夜。燕山：府名。

譯文參考：1、張建雄，易揚．《唐宋詞百首淺析》：湖南教育出版社，1983年3月：120