憶王孫·春詞

作者：李重元　朝代：宋代　

原文：

萋萋芳草憶王孫。

柳外樓高空斷魂。

杜宇聲聲不忍聞。

欲黃昏。

雨打梨花深閉門。

翻譯：

萋萋芳草憶王孫。柳外樓高空斷魂。杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏。雨打梨花深閉門。

茂密的青草可使我想起久客不歸的王孫。楊柳樹外樓閣高聳，她終日徒勞地佇望傷神。杜鵑烏兒一聲聲啼叫，悲淒的聲音令人不忍聽聞。眼看又到了黃昏，暮雨打得梨花凌落，深深閉緊閨門。

萋萋：形容春草茂盛的樣子。王孫：這里指遊子，行人。杜宇：即杜鵑鳥，鳴聲淒厲，好象在勸説行人“不如歸去”。

譯文參考：1、蔡義江編著．宋詞精粹解讀：中華書局，2004年01月：104-1062、江培英編著．宋詞三百首卷三圖文本：綫裝書局，2003：149