賀新郎·春情

作者：李玉　朝代：宋代　

原文：

篆縷銷金鼎。

醉沉沉、庭陰轉午，畫堂人靜。

芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。

漸玉枕、騰騰春醒。

簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。

雲鬢亂，未忺整。

江南舊事休重省。

遍天涯、尋消問息，斷鴻難情。

月滿西樓憑闌久，依舊歸期未定。

又只恐、瓶沉金井。

嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立儘梧桐影。

誰伴我，對鸞鏡。

翻譯：

篆縷銷金鼎。醉沉沉、庭陰轉午，畫堂人靜。芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。漸玉枕、騰騰春醒。簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。雲鬢亂，未忺整。

銅爐中香煙上升，酒氣沉沉，庭中的樹影已轉向偏東，畫堂里冷清寂靜。芳草碧綠而茂盛，也不知那位離人現在何處，唯有飄落的楊花，如點點白雪，落滿小徑。我一人獨臥玉枕上沉沉睡眠，懶洋洋春睡。簾外已飄落殘紅，春天將儘，我感覺毫無心緒，像喝多了酒一樣一身病態。頭發零亂，我也不想去梳整。

篆縷：指香煙嫋嫋上升，又加篆字。金鼎：香斷。芳草王孫：王孫，泛指男子。糝（shēn）：泛指散粒狀的東西。殢酒（tì）：困於酒。忺（xiàn）：高興。

江南舊事休重省。遍天涯、尋消問息，斷鴻難情。月滿西樓憑闌久，依舊歸期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立儘梧桐影。誰伴我，對鸞鏡。

江南舊事，不願意再重新回想，遍天下去尋訪消息，能寄書信的鴻雁不捎來消息。月光灑滿西樓，我一直依欄遠望，可是他的歸期依舊沒有一定。怕只如同銀瓶沉入金井，再也沒有希望重逢。等得太久，我守着昏暗的殘燭，聽不到他歸來的聲音。徒自讓我久久佇立，直到梧桐消失了陰影。如今又到了夜間，而我依然孤單對着鸞鏡。

瓶沉金井：指徹底斷絶，希望破滅。金井，飾有雕欄的井。