木蘭花·城上風光鶯語亂

作者：錢惟演　朝代：宋代　

原文：

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顔驚暗換，昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

翻譯：

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。

城上春光明媚鶯啼燕囀，城下碧波蕩漾拍打堤岸。綠楊芳草幾時才會衰敗？我淚眼迷蒙愁腸寸斷。

鶯語：黃鶯婉轉鳴叫好似低語。拍岸：拍打堤岸。

情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顔驚暗換，昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

人到晚年漸覺美好情懷在衰消，面對鸞鏡驚看紅顔已暗換。想當年曾因多病害怕舉杯，而如今卻唯恐酒杯不滿。

鸞鏡：鏡子。古有“鸞睹鏡中影則悲”的説法，以後常把照人的鏡子稱為“鸞鏡”。朱顔：這里指年輕的時候。芳尊：盛滿美酒的酒杯，也指美酒。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第211-212頁．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第6-7頁．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第174頁．