喜遷鶯·霞散綺

作者：夏竦　朝代：宋代　

原文：

霞散綺，月沉鈎，簾卷未央樓。

夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。

瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。

三千珠翠擁宸遊，水殿按涼州。

翻譯：

霞散綺，月沉鈎，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。

晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沉鈎彎彎。美人卷起珠簾遙望：那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩着京都。

霞散綺：形容晚霞絢麗的景象。化用南朝宋謝脁《晚登三山還望京邑》詩意：“余霞散成綺。”綺（qǐ）：有花紋的絲織品。未央樓：漢代有未央宮。這里指代皇宮中的樓房。河漢：即銀河。《古詩十九首》：“河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。”

瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸遊，水殿按涼州。

朦朧的晨霧里，玉砌的台階迎來曙光。遠處金銅仙人的露盤，閃耀着露珠兒的晶瑩透亮。宮內鳳髓香飄飄嫋嫋，煙霧繚繞人的身旁。聖駕一早巡遊，如雲而從的佳麗，閃起一片寳氣珠光。水面上玲瓏的殿宇，傳來涼州曲悠悠揚揚。

瑤階：美玉做成的台階。古代傳説中昆侖山上有瑤池，為西王母所居的地方，周穆王曾在這里參與西王母的宴會。這里乃以宮殿比神仙居所。金盤露：漢武帝曾做承露盤，承接天上的露水來飲用，以求長生不老，這里暗用其典。鳳髓：香名。珠翠：指代裝飾得珠光寳氣的宮女。宸（chén）：皇上所居之所。水殿：建於水上的殿宇。按：演奏。涼州：歌舞名。

譯文參考：1、楊恩成．宋詞觀止．西安市：陝西人民出版社，1998年：13-14頁2、劉尊明王兆鵬．新編千家詞三百首．南京市：江蘇古籍出版社，1995年：16-17頁