離亭燕·一帶江山如畫

作者：張昪　朝代：宋代　

原文：

一帶江山如畫，風物向秋瀟灑。

水浸碧天何處斷？

霽色冷光相射。

蓼嶼荻花洲，掩映竹籬茅舍。

雲際客帆高掛，煙外酒旗低亞。

多少六朝興廢事，儘入漁樵閑話。

悵望倚層樓，寒日無言西下。

翻譯：

一帶江山如畫，風物向秋瀟灑。水浸碧天何處斷？霽色冷光相射。蓼嶼荻花洲，掩映竹籬茅舍。

金陵風光美麗如畫，秋色明凈清爽。碧天與秋水一色，何處是儘頭呢？雨後晴朗的天色與秋水閃爍的冷光相輝映。蓼草荻花叢生的小島上，隱約可見幾間竹籬環繞的草舍。

一帶：指金陵（今南京）一帶地區。風物：風光景物。瀟灑：神情舉止自然大方。此處是擬人化用法。浸：液體滲入。此處指水天溶為一體。斷：接合部。霽色：雨後初晴的景色。冷光：秋水反射出的波光。相射：互相輝映。蓼嶼：指長滿蓼花的高地。荻花洲：長滿荻草的水中沙地。竹籬茅舍：用竹子做成的籬笆，用茅草搭蓋的小房子。

雲際客帆高掛，煙外酒旗低亞。多少六朝興廢事，儘入漁樵閑話。悵望倚層樓，寒日無言西下。

江水儘頭客船上的帆仿佛高掛在雲端，煙霧籠罩的岸邊，有低垂的酒旗。那些六朝興盛和衰亡的往事，如今已成為漁民、樵夫閑談的話題。在高樓上獨自遙望，倍感蒼涼，淒冷的太陽默默地向西落下。

客帆：即客船。低亞：低垂。六朝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代，均在南京一帶建都。漁樵：漁翁樵夫。代指普通老百姓。悵望：懷着悵惘的心情遠望。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：227．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：37-38．