賀聖朝·留別

作者：葉清臣　朝代：宋代　

原文：

滿斟綠醑留君住。

莫匆匆歸去。

三分春色二分愁，更一分風雨。

花開花謝、都來幾許。

且高歌休訴。

不知來歲牡丹時，再相逢何處。

翻譯：

滿斟綠醑留君住。莫匆匆歸去。三分春色二分愁，更一分風雨。

斟滿淡綠色的美酒，請您再住幾日，不要就這樣匆匆離去。剩下的三分春色，二分都是離愁別緒，一分又充滿了淒風苦雨。

綠醑（xǔ）：即綠色的美酒。

花開花謝、都來幾許。且高歌休訴。不知來歲牡丹時，再相逢何處。

年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢？就讓我們高歌暢飲，不要談論傷感之事。明年牡丹盛開的時候，不知我們會在哪里相逢？

幾許：猶言多少。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：229．2、唐圭璋等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金）．上海：上海辭書出版社，1988：2636．