菩薩蠻·子規啼破城樓月

作者：李師中　朝代：宋代　

原文：

子規啼破城樓月，畫船曉載笙歌發。

兩岸荔枝紅，萬家煙雨中。

佳人相對泣，淚下羅衣溼。

從此信音稀，嶺南無雁飛。

翻譯：

子規啼破城樓月，畫船曉載笙歌發。兩岸荔枝紅，萬家煙雨中。

在夢中被子規鳥的啼叫喚醒，擡頭向窗外望去，城樓上掛着一彎殘月，仿佛被子規鳥啼破了似的。我乘着華麗的船就要出發，江水清澈，兩岸的荔枝，嬌紅欲滴；蒙蒙的細雨，籠罩萬家。

佳人相對泣，淚下羅衣溼。從此信音稀，嶺南無雁飛。

在別離之時，佳人與我相對而泣，熱淚滾滾，打溼了錦衣。此去一別，天各一方，不知何日重逢。嶺南偏遠，鴻雁難以飛到，想必書信稀少。

羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。嶺南：在五嶺以南的廣大地區，包括現在的廣東、廣西全境，以及湖南、江西等省的部分地區。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第238頁．