鳳簫吟·鎖離愁

作者：韓縝　朝代：宋代　

原文：

鎖離愁，連綿無際，來時陌上初熏。

綉幃人念遠，暗垂珠淚，泣送征輪。

長亭長在眼，更重重、遠水孤雲。

但望極樓高，儘日目斷王孫。

消魂。

池塘別後，曾行處、綠妒輕裙。

恁時攜素手，亂花飛絮里，緩步香茵。

朱顔空自改，向年年、芳意長新。

遍綠野，嬉遊醉眠，莫負青春。

翻譯：

鎖離愁，連綿無際，來時陌上初熏。綉幃人念遠，暗垂珠淚，泣送征輪。長亭長在眼，更重重、遠水孤雲。但望極樓高，儘日目斷王孫。

離愁縈繞，看着眼前連綿無際的春草，想起與心上人同遊時它們還剛在路邊吐出香馨。閨中人想到心上人要遠行，暗暗地流下淚珠，哽咽着目送遠去的車輪。人已遠去她還癡癡地張望，可見到的已是重重遠水、片片孤雲。她又登樓極目遠望，但望穿秋水也難見遊子蹤影。

陌上初熏：路上散發着草的香氣。陌：道路。熏：花草的香氣濃烈侵人。綉幃：綉房、閨閣。暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼淚。王孫：這里指送行之人。漢淮南小山《招隱士》：“王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋。”

消魂。池塘別後，曾行處、綠妒輕裙。恁時攜素手，亂花飛絮里，緩步香茵。朱顔空自改，向年年、芳意長新。遍綠野，嬉遊醉眠，莫負青春。

傷心啊傷心，自從池塘分別後無日不黯然銷魂。想當年同遊的地方連綠草都妒忌她的羅裙。那時候他攜着她的手，在花叢柳絮之中，在翠綠香茵上信步徜徉。如今她的容顔雖已漸漸老去，但心中情意仍像芳草一樣年年常新。她要再遊遍綠野，忘情嬉戲酣飲，不辜負這珍貴的年少青春。

綠妒輕裙：輕柔的羅裙和芳草爭綠。恁（nèn）：那。恁時：即那時、彼時。素手：指女子潔白如玉的手。香茵：芳草地。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：1872、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：238-239