減字木蘭花·春情

作者：王安國　朝代：宋代　

原文：

畫橋流水。

雨溼落紅飛不起。

月破黃昏。

簾里馀香馬上聞。

徘徊不語。

今夜夢魂何處去。

不似垂楊。

猶解飛花入洞房。

翻譯：

畫橋流水。雨溼落紅飛不起。月破黃昏。簾里馀香馬上聞。

美麗的小橋下，流水潺潺，花瓣被雨淋溼，沾在地上。黃昏過去，月亮升起來了，在馬上還聞到簾里的余香。

畫橋：飾有花紋、圖案的小橋。落紅：落花。月破黃昏：謂月光穿透黃昏時的霧靄。余香：指女子使用的脂粉香味，這里代指人。

徘徊不語。今夜夢魂何處去。不似垂楊。猶解飛花入洞房。

獨個兒默默地徘徊在堂前院里，今夜我的夢魂將追到什麽地方？他呵，怎夠不上垂楊那樣多情？垂楊還懂得讓花絮飛入我洞房。

徘徊：來回走動。猶解：還能懂得。解，能夠，會。洞房：幽深的居室。

譯文參考：1、楊恩成．《宋詞觀止》．西安：陝西人民教育出版社，1998：1192、馬大品．《中國歷代愛情詩三百首》．蘭州：甘肅人民出版社，1989：1963、虢壽麓．《歷代名家詞百首賞析》．長沙：湖南人民出版社，1981：414、王友勝．《唐宋詞選》．西安：太白文藝出版社，2004：1805、楊光治．《唐宋詞三百首今譯賞析》．南昌：江西人民出版社，1996：109-110