漁家傲·小雨縴縴風細細

作者：朱服　朝代：宋代　

原文：

小雨縴縴風細細，萬家楊柳青煙里。

戀樹溼花飛不起，愁無比，和春付與東流水。

九十光陰能有幾？

金龜解儘留無計。

寄語東陽沽酒市，拼一醉，而今樂事他年淚。

翻譯：

小雨縴縴風細細，萬家楊柳青煙里。戀樹溼花飛不起，愁無比，和春付與東流水。

綿綿的細雨微微的風，千家萬戶掩映在楊柳密蔭青煙綠霧中。淋溼的花瓣貼在樹枝上不再飛。心中愁無窮，連同春色都付與江水流向東。

縴縴：細小，細微，多用以形容微雨。和春：連帶着春天。

九十光陰能有幾？金龜解儘留無計。寄語東陽沽酒市，拼一醉，而今樂事他年淚。

九十天的光陰能夠留多久？解儘金龜換酒也無法將春光挽留。告訴那東陽城里賣酒人，而今只求拼個一醉方休，不管今日樂事成為他年熱淚流。

九十：指春光三個月共九十天。金龜：唐三品以上官佩金龜。此處“金龜解儘”意即徹底解職。東陽：今浙江省金華市，宋屬婺（wù）州東陽郡。沽酒：賣酒。拼（pīn）：豁出去，甘冒。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：265．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：226．