青門飲·寄寵人

作者：時彥　朝代：宋代　

原文：

胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照。

古木連空，亂山無數，行儘暮沙衰草。

星鬥橫幽館，夜無眠、燈花空老。

霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。

長記小妝才了，一杯未儘，離懷多少。

醉里秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。

料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。

甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。

翻譯：

胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照。古木連空，亂山無數，行儘暮沙衰草。星鬥橫幽館，夜無眠、燈花空老。霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。

北方的駿馬迎着烈風嘶叫，大宋的旗幟在雪花里翻攪，黃昏時天邊又吐出一片紅艷的晚霞，夕陽從一竿高的地平綫低低地投射着殘照。蒼老的枯林連接着天空，無數的山巒重疊聳峭，暮色中走遍漫漫平沙處處皆衰草。幽靜的館舍上星鬥橫斜，無眠的夜實在難熬。燈芯凝結出殘花，相思徒勞。鴨形的熏爐里香霧濃郁繚繞，蠟燭淌淚像冰水凝晶，夜色沉沉總難見霜天破曉。

漢旗：代指宋朝的旗幟。彤雲：紅雲，此指風雪前密布的濃雲。香鴨：鴨形香爐。老：殘。

長記小妝才了，一杯未儘，離懷多少。醉里秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。

總記得淡淡梳妝才完了，別宴上杯酒尚未飲儘，已引得離情翻湧如潮。醉里的秋波顧盼，夢中的幽歡蜜愛，醒來時都是煩惱。算來更有牽惹情懷處，怎忍細思量、她附在耳邊的情話悄悄：“啥時能躍馬歸來，還能認得迎門的輕柔歡笑！”

小妝：猶淡妝。秋波：形容美人秀目顧盼如秋水澄波。《青門飲》，詞調名，始見於時彥、秦觀詞。