瑞鶴仙·臉霞紅印枕

作者：陸淞　朝代：宋代　

原文：

臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整。

屏間麝煤冷，但眉峰壓翠，淚珠彈粉。

堂深晝永，燕交飛、風簾露井。

恨無人説與，相思近日，帶圍寬儘。

重省，殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。

陽台路迥，雲雨夢，便無准。

待歸來，先指花梢教看，欲把心期細問。

問因循過了青春，怎生意穩？

翻譯：

臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整。屏間麝煤冷，但眉峰壓翠，淚珠彈粉。堂深晝永，燕交飛、風簾露井。恨無人説與，相思近日，帶圍寬儘。

紅霞般的臉蛋印着枕痕，一覺剛剛醒來，衣冠零亂也懶得去整。彩屏內水墨丹青透着冷意，但見麗人緊鎖眉頭，盈盈淚珠打溼臉上脂粉。白晝漫長庭院深深，燕兒雙飛嬉戲在風簾露井。可恨身邊沒有一個人，能陪她訴説相思深情，近來衣帶寬松得叫人驚心。

臉霞：面上的紅潤光澤。溫庭筠《南歌子》：“臉上金霞細，眉間翠鈿深。”覺：醒來。麝煤：制墨的原料，後又以為墨的別稱。詞里指水墨畫。壓翠：指雙眉緊皺，如同擠壓在一起的青翠遠山。晝永：白日漫長。交飛：交翅並飛。露井：沒有蓋的井。賀知章《望人家桃李花》：“桃李從來露井傍。”王昌齡《春宮曲》中有“昨夜風開露井桃。”帶圍寬儘：指形體日漸消瘦。

重省，殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。陽台路迥，雲雨夢，便無准。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細問。問因循過了青春，怎生意穩？

一再地回想當年的幽會，殘燈映照朱紅帷慢，淡淡月光從紗窗透進，那時情景多麽纏綿迷人。如今，通向他的路那麽遙遠，縱然想在夢中歡會，也一樣沒有定准。等到他歸來時，要先讓他去看敗落的花枝，再把心中期盼之情細細盤問。問他為何怠惰耽誤了青春，怎麽會那樣忍心？

朱幌：床上的紅色帷幔。風景：情景。陽台：隱指男女歡會之地。用宋玉《高唐賦》中楚襄王夢會神女故事。迥：遙遠。雲雨夢：本指神女與楚王歡會之夢，引指男女歡會。心期：內心期願。因循：輕易、隨便。王舅《倦尋芳》：“算韶華、又因循過了，清明時候。”用同義。意穩：心安。

譯文參考：1、楊光治．《今評新注宋詞三百首》．長沙：湖南文藝出版社，1996：176．2、何鋭．《唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首》（合訂注釋本）．成都：巴蜀書社，1992：429．3、陳文豹，陳連康．《宋詞三百首》．蘭州：甘肅民族出版社，1999：276．4、王兆鵬，黃崇浩．《宋詞三百首注評》．南京：鳳凰出版社，2005：174．5、谷學彜．《宋詞三百首》（新注本）．北京：中華書局，2006：129．6、董毅．《詞選·續詞選》．北京：華夏出版社，2003：153．7、李森．《精譯賞析宋詞三百首》．北京：高等教育出版社，2011：428．