柳梢青·燈花

作者：張林　朝代：宋代　

原文：

白玉枝頭，忽看蓓蕾，金粟珠垂。

半顆安榴，一枝穠杏，五色薔薇。

何須羯鼓聲催。

銀釭里、春工四時。

卻笑燈蛾，學他蝴蝶，照影頻飛。

翻譯：

白玉枝頭，忽看蓓蕾，金粟珠垂。半顆安榴，一枝穠杏，五色薔薇。何須羯鼓聲催。銀釭里、春工四時。卻笑燈蛾，學他蝴蝶，照影頻飛。

金粟：指桂花，這里形容燈芯結蘂。安榴：石榴原名安石榴，以西域安石國榴種得名。羯鼓：出於胡中，狀如漆桶，兩頭蒙革，以雙鼓捶擊之亦稱兩杖鼓。唐南卓《羯鼓録》雲：“上（玄宗）洞曉音律，猶愛羯鼓玉笛。…時當宿雨，景色明麗，小殿內庭，柳杏將吐，睹而嘆曰：‘對此景物，豈得不為他判斷之乎！’左右相目，將命備酒；獨高力士遣取羯鼓，上旋命之。臨軒縱擊一曲，曲名《春光好》（原注：上自制也），神思自得。及顧柳杏，皆已發拆。上指而笑，謂嬪禦曰：‘此一事不喚我作天公可乎？’嬪禦侍官皆稱萬歲。”《尚書·臯陶謨》：“天工人其代之。“這里反説，言燃點油盞燈草結蕊垂花，由開而謝，其中若有四時，不需人工催喚。”釭“”工“同音。上用柳杏群芳比燈花，結句又用蝴蝶比撲燈蛾。詞頗縴巧，含意不深，卻有新鮮的意味。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月第一版：260-261頁