滿江紅·題南京夷山驛

作者：王清惠　朝代：宋代　

原文：

太液芙蓉，渾不似、舊時顔色。

曾記得、春風雨露，玉樓金闕。

名播蘭馨妃後里，暈潮蓮臉君王側。

忽一聲、鼙鼓揭天來，繁華歇。

龍虎散，風雲滅。

千古恨，憑誰説。

對山河百二，淚盈襟血。

客館夜驚塵土夢，宮車曉碾關山月。

問嫦娥、於我肯從容，同圓缺？

翻譯：

太液芙蓉，渾不似、舊時顔色。曾記得、春風雨露，玉樓金闕。名播蘭馨妃後里，暈潮蓮臉君王側。忽一聲、鼙鼓揭天來，繁華歇。

禦園里太液池的荷花，再不像從前那麽嬌艷。還曾記得，花承雨露春風，人蒙浩蕩皇恩，玉樓金閣，富麗宮殿。聲名在後妃中像蘭花一樣芬芳，臉龐如蓮花般紅潤光鮮，常常陪伴在君王身邊。忽然一聲驚天動地的鼙鼓，宮廷的繁華煙消雲歇。

太液芙蓉：唐代長安城東大明宮內有太液池，此借指南宋宮廷。芙蓉，即荷花，比喻女子姣好的面容。渾不似：全不像。春風雨露：比喻帝王的寵愛。玉樓金闕：指富麗的皇宮。蘭馨：本是女子首飾，這里借喻宮中的後妃。馨，一作“簪”。暈潮：指女性臉上泛起紅潤的美麗光彩。鼙鼓：指戰鼓。

龍虎散，風雲滅。千古恨，憑誰説。對山河百二，淚盈襟血。客館夜驚塵土夢，宮車曉碾關山月。問嫦娥、於我肯從容，同圓缺？

朝廷土崩瓦解，君臣風飄雲散。這亡國的千古遺恨，叫我向誰訴説?面對破碎山河，我只能仰天哭泣，血淚斑斑灑滿衣前。被擄北行，驛館中夜晚常被戰亂惡夢驚醒，天剛破曉，又復北行，車輪碾碎月影，顛簸在荒寒的關山。仰望一輪冷月，殷切詢問嫦娥，能否容許我追隨你，超脫塵世與月亮同圓同缺。

龍虎：比喻南宋的君臣。風雲：形容國家的威勢。山河百二：險要之地。客館：指驛館，旅途中居住的地方。宮車：指作者和後妃一行乘坐的車子。從容：舒緩不迫。

譯文參考：1、李清照．《漱玉詞插圖本》：萬卷出版公司，2009：189-191．2、聶石樵，韓兆琦．《歷代詞選》：南海出版公司，2005年：316-317．3、朱德才，楊燕．《唐宋詩詞下冊》：山東人民出版社，1992年：431-433．