憶秦娥·花深深

作者：鄭文妻　朝代：宋代　

原文：

花深深。

一鈎羅襪行花陰。

行花陰。

閑將柳帶，細結同心。

日邊消息空沈沈。

畫眉樓上愁登臨。

愁登臨。

海棠開後，望到如今。

翻譯：

花深深。一鈎羅襪行花陰。行花陰。閑將柳帶，細結同心。

在一個晴和的春日，踱着輕盈的步子，獨自徘徊於花蔭之下，看到長長的柳條，便隨手攀折了幾枝，然後細心編成一個同心結，期望丈夫能與自己永結同心。

一鈎：常用於形容新月，此喻美人足。同心：即同心結。用錦帶打成的連環回文樣結子，為男女相愛的象征。

日邊消息空沈沈。畫眉樓上愁登臨。愁登臨。海棠開後，望到如今。

已經很長時間沒有收到丈夫的來信了，在愁苦無奈的時候，只能獨自登上閨樓遠眺。從海棠花開就開始盼望，一直盼到現在。

譯文參考：1、王兆鵬．《婉約詞選》：鳳凰出版社，2012年：第304頁2、溫庭筠等著．《婉約詞插圖本》增訂版：鳳凰出版社，2012年：第244頁