宿甘露寺僧舍

作者：曾公亮　朝代：宋代　

原文：

枕中雲氣千峰近，床底松聲萬壑哀。

要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。

翻譯：

枕中雲氣千峰近，床底松聲萬壑哀。

床枕上彌漫着雲氣，使我恍若睡在千峰之上；陣陣松濤從萬壑傳來，似乎就在我床底下轟響。

甘露：甘露寺，在江蘇鎮江北固山上。寺建於唐文宗大和年間，宋真宗大中祥符年間重建。北固山下臨長江，當時江闊十余里。相傳建寺時露水適降，因而得名。松聲萬壑（hè）：形容長江的波濤聲像萬壑松聲一樣。壑，山溝。

要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。

我忍不住想去看那如山般高高湧過的波浪，一打開窗戶，滾滾長江仿佛撲進了我的窗欄。

銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：22-232、黃瑞雲．兩宋詩三百首：中州古籍出版社，2004：23