臘日遊孤山訪惠勤惠思二僧

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

天欲雪，雲滿湖，樓台明滅山有無。

水清出石魚可數，林深無人鳥相呼。

臘日不歸對妻孥，名尋道人實自娛。

道人之居在何許？

寳雲山前路盤紆。

孤山孤絶誰肯廬？

道人有道山不孤。

紙窗竹屋深自暖，擁褐坐睡依團蒲。

天寒路遠愁仆夫，整駕催歸及未晡。

出山回望雲木合，但見野鶻盤浮圖。

茲遊淡薄歡有余，到家恍如夢蘧蘧。

作詩火急追亡逋，清景一失後難摹。

翻譯：

天欲雪，雲滿湖，樓台明滅山有無。

天空將降瑞雪，湖面上陰雲密布；層疊的樓台與青山，隱隱約約，若有若無。

明滅：依稀模糊，似有若無。忽隱忽現。形容樓台山巒。

水清出石魚可數，林深無人鳥相呼。

我漫步山中，溪水清清，直見水底的石塊，遊魚來往，歷歷可數；幽深的樹林沒個人迹，只聽到鳥兒喧鬧相呼。

鳥相呼：一作“鳥自呼”，言鳥相和而鳴，如自呼名字。

臘日不歸對妻孥，名尋道人實自娛。

今天是臘日，我不在家陪着妻子兒女，説是去尋訪僧人，其實也為的是自樂自娛。

臘日：説法不一，有的説是十二月一日，有的説是十二月八日。孤山：在杭州西湖。惠勤、惠思：均為余杭人，善詩。名：名義上。道人：有道之人，此指和尚。

道人之居在何許？寳雲山前路盤紆。

僧人的禪房坐落何處？喏，就在那寳雲山前，小道狹窄，彎彎曲曲。

寳雲山：在西湖北面，有寳雲寺。

孤山孤絶誰肯廬？道人有道山不孤。

孤山獨自聳立，有誰肯在這里結廬？只有僧人，道行深厚，與山相傍護。

紙窗竹屋深自暖，擁褐坐睡依團蒲。

到了，那紙窗，那竹屋，幽深而又暖和，惠勤與惠思，裹着僧衣，正在蒲團上打坐。

團蒲（pú）：即蒲團，和尚坐禪的用具。

天寒路遠愁仆夫，整駕催歸及未晡。

天寒路遠，仆夫催着回家，告別時，還未到黃昏日暮。

晡（bū）：申時，黃昏之前。

出山回望雲木合，但見野鶻盤浮圖。

出山回望山中景色，樹木都籠罩着煙雲，一片模糊；有一只野鶻，在佛塔上空盤旋回互。

雲木合，雲和樹迷蒙成為一片。野鶻：屬鷙鳥類，飛翔迅疾。浮圖：佛塔。

茲遊淡薄歡有余，到家恍如夢蘧蘧。

這次出遊雖然淡薄，但我心中充溢着快樂。回到家中，神思恍惚，真像是剛從夢中醒來，那山中狀況還歷歷在目。

恍（huǎng），恍惚。遽遽（jù）：驚動貌。

作詩火急追亡逋，清景一失後難摹。

我急忙提筆寫下了這首詩歌，恐怕稍有延遲，那清麗的景色便從腦海中消失，再也難以描摹。

亡逋（bū）：逃亡者。

譯文參考：1、陳邇冬．蘇東坡詩詞選．：人民文學出版社，1982：15-162、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：89-903、王水照王宜璦．蘇軾詩詞選注：上海古籍出版社，1990：21-22