四塊玉·閑適

作者：關漢卿　朝代：元代　

原文：

適意行，安心坐，渴時飲飢時餐醉時歌，困來時就向莎茵臥。

日月長，天地闊，閑快活！

舊酒投，新醅潑，老瓦盆邊笑呵呵，共山僧野叟閑吟和。

他出一對雞，我出一個鵝，閑快活！

意馬收，心猿鎖，跳出紅塵惡風波，槐陰午夢誰驚破？

離了利名場，鉆入安樂窩，閑快活！

南畝耕，東山臥，世態人情經歷多，閑將往事思量過。

賢的是他，愚的是我，爭甚麽？

翻譯：

適意行，安心坐，渴時飲飢時餐醉時歌，困來時就向莎茵臥。日月長，天地闊，閑快活！

想走就輕輕松松地走，想坐就安安靜靜地坐。渴了就喝，餓了就吃，酒喝醉了就唱幾曲山歌，困了就在草地上躺一躺。日月漫長，天地寬廣，休閑的日子好快活。

莎（suō）茵：指草坪。

舊酒投，新醅潑，老瓦盆邊笑呵呵，共山僧野叟閑吟和。他出一對雞，我出一個鵝，閑快活！

老酒已經再次釀過，新酒也釀造出來了，大家圍着老瓦盆一個個笑呵呵，和山僧村翁一起飲酒唱和。他出一對雞，我出一個鵝，休閑的日子好快活。

投：本作“酘”（dòu），指再釀之酒。醅（pēi）潑：醅指未濾過的酒；潑即“醱”（pō），指釀酒，新醅潑是説新酒也釀出來了。

意馬收，心猿鎖，跳出紅塵惡風波，槐陰午夢誰驚破？離了利名場，鉆入安樂窩，閑快活！

拴住了意馬又把心猿來鎖，跳出那人心險惡的紅塵風波，大白天南柯夢幾人驚醒過。離開了名利爭奪的場所，鉆入自己手造的安樂窩，休閑的日子好快活。

意馬、心猿：是來自佛教經典中的典故。把人的名利心比作奔騰的馬、煩躁的猿，必須拴住、鎖着才能靜得下來。槐陰午夢：即南柯夢。據唐人傳奇《南柯太守傳》，書生淳於棼醉臥槐蔭下，夢為大槐安國附馬，任南柯郡太守榮華富貴顯赫一時；醒來發現大槐安國就是槐樹上的大螞蟻洞，南柯郡就是槐樹最南枝上的小螞蟻洞。

南畝耕，東山臥，世態人情經歷多，閑將往事思量過。賢的是他，愚的是我，爭甚麽？

像陶潛一樣在南邊地上耕作，像謝安一樣在東邊山上仰臥，經歷的世態人情那樣多。閑暇時把往事一一思量過。賢明的是他，愚蠢的是我，還爭個什麽呢？

南畝耕：典出《詩經·豳風·七月》：“同我婦子，餽彼南畝，田唆至喜。”東山臥：用東晉謝安的典故。謝安曾隱居在東山（今浙江上虞縣西南），後入朝為相。後來人們常用“東山高臥”形容那些高潔之士的隱居生活。甚麽：即“什麽”。

譯文參考：1、蔣星煜等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：64-68．2、作品注釋與譯文部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯。3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：360-361．