四塊玉·別情

作者：關漢卿　朝代：元代　

原文：

自送別，心難舍，一點相思幾時絶？

憑闌袖拂楊花雪。

溪又斜，山又遮，人去也！

翻譯：

自送別，心難舍，一點相思幾時絶？憑闌袖拂楊花雪。溪又斜，山又遮，人去也！

自從那天送你遠去，我心里總是對你難分難舍，一點相思情在心中縈繞不絶。記得送別時我斜倚着欄杆目送你遠行。我用衣袖拂去如雪的楊花，以免妨礙視綫。然而你的身影已看不見了，只見彎彎曲曲的小溪向東流去，重重的山巒遮住了你遠行的道路，我才意識到心上的人，真的走遠了。

絶：斷。憑闌袖拂楊花雪：寫主人公靠着闌榦，用袖拂去如雪的飛絮，以免妨礙視綫。楊花雪，語出蘇軾《少年遊》：“去年相送，余杭門外，飛雪似楊花。今年春儘，楊花似雪，猶不見還家。”如雪花般飛舞的楊花。斜：此處指溪流拐彎。

譯文參考：1、周嘯天等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：63-642、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：361