蝶戀花·旅月懷人

作者：宋琬　朝代：清代　

原文：

月去疏簾才數尺，烏鵲驚飛，一片傷心白。

萬里故人關塞隔，南樓誰弄梅花笛？

蟋蟀燈前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？

墻角芭蕉風瑟瑟，生憎遮掩窗兒黑。

翻譯：

月去疏簾才數尺，烏鵲驚飛，一片傷心白。萬里故人關塞隔，南樓誰弄梅花笛？

“烏鵲”句：用曹操《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依”詩意。傷心白：形容月色慘淡，一種感受語。梅花笛：笛曲中梅花引。李白詩：“一為遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”《落梅花》即《梅花落》，笛曲名。一名《梅花引》。

蟋蟀燈前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？墻角芭蕉風瑟瑟，生憎遮掩窗兒黑。

生憎：生，語助辭。憎恨，憎惡，此處可作厭惡解。