海棠

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

東風嫋嫋泛崇光，香霧空蒙月轉廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

翻譯：

東風嫋嫋泛崇光，香霧空蒙月轉廊。

嫋嫋的東風吹動了淡淡的雲彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧里，而月亮已經移過了院中的回廊。

東風：春風。嫋嫋：微風輕輕吹拂的樣子。一作“渺渺”。泛：搖動。崇光：高貴華美的光澤，指正在增長的春光。空蒙：一作“霏霏”。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

由於只是害怕在這深夜時分，花兒就會睡去，因此燃着高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。

夜深花睡去：暗引唐玄宗讚楊貴妃“海棠睡未足耳”的典故。史載，昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也。”故：於是。紅妝：用美女比海棠。故燒高燭照紅妝：一作“高燒銀燭照紅妝”。

譯文參考：1、陳邇冬選注．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：195．