禾熟

作者：孔平仲　朝代：宋代　

原文：

百里西風禾黍香，鳴泉落竇谷登場。

老牛粗了耕耘債，嚙草坡頭臥夕陽。

翻譯：

百里西風禾黍香，鳴泉落竇谷登場。

陣陣西風，吹過平原，帶來了禾黍的芳香；濺濺流泉，瀉入溝渠，打谷場上一片繁忙。

禾黍：禾與黍。泛指黍稷稻麥等糧食作物。鳴泉：淙淙鳴響的泉水。竇：此指水溝。

老牛粗了耕耘債，嚙草坡頭臥夕陽。

只有它經過了一年辛勤耕耘的老牛，閑適地躺在山坡上，嚼着草，沐浴着金色的夕陽。

了：了卻。嚙（niè）：同“嚼”，啃、咬。原作“齧”。

譯文參考：1、趙山林，潘裕民．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局，2009-10-1：第141-142頁．2、繆鉞等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987。12（2012。7重印）：第493-494頁．3、繆鉞等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987。12（2012。7重印）：第1473頁．