夏日絶句

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

生當作人傑，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

翻譯：

生當作人傑，死亦為鬼雄。

生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。

人傑：人中的豪傑。漢高祖曾稱讚開國功臣張良、蕭何、韓信是“人傑”。鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。”

至今思項羽，不肯過江東。

到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。

項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，兵敗自殺。江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。

譯文參考：1、周一貫李子山．小學生必讀古詩詞80首．杭州市：浙江少年兒童出版社，2012年：197頁2、李承林．中華文典中華句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57頁