浪淘沙·簾外五更風

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

簾外五更風，吹夢無蹤。

畫樓重上與誰同？

記得玉釵斜撥火，寳篆成空。

回首紫金峰，雨潤煙濃。

一江春浪醉醒中。

留得羅襟前日淚，彈與征鴻。

翻譯：

簾外五更風，吹夢無蹤。畫樓重上與誰同？記得玉釵斜撥火，寳篆成空。

五更時分一陣淒風從簾外吹進來，把我從夢中驚醒過來。要想重新登上畫樓卻不知道該與誰一道？記得當年無聊的用玉釵撥弄香火，如今寳篆香已經燃燒殆儘。

畫樓：華麗的樓閣。撥火：因為篆香燃過後成香灰，必須撥除香灰避免斷了火路。寳篆[zhuàn]：即篆香，一種香屑縈回象篆文一樣的香。黃庭堅《畫堂春》：“寳篆煙消龍鳳，畫屏雲鎖瀟湘。”

回首紫金峰，雨潤煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚，彈與征鴻。

回首看向窗外的紫金山峰，水汽騰騰煙霧繚繞，看不到山的本來面目。看着一江春水向東流去，人卻在半醒半醉之間。羅襦襟前還留着國破夫亡的的淚水，撫去這些把它們交付給遠飛的大雁。

紫金峰：即鐘山，在今南京中山門外。雨潤煙濃：是指水蒸汽騰騰，霧氣濃郁。羅襟：意指羅襦的前襟。彈：揮灑。征鴻：即大雁。

譯文參考：1、楊合林。李清照集[M]。湖南:嶽麓書社出版社,1999