點絳唇·蹴罷秋千

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

蹴罷秋千，起來慵整縴縴手。

露濃花瘦，薄汗輕衣透。

見客入來，襪剗金釵溜。

和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

翻譯：

蹴罷秋千，起來慵整縴縴手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。

蕩罷秋千起身，懶得揉搓細嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠，她身上的涔涔香汗滲透着薄薄的羅衣。

蹴：踏。此處指打秋千。慵：懶，倦怠的樣子。

見客入來，襪剗金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

突然進來一位客人，她慌得顧不上穿鞋，只穿着襪子抽身就走，連頭上的金釵也滑落下來。她含羞跑開，倚靠門回頭看，又聞了一陣青梅的花香。

襪剗：這里指跑掉鞋子以襪着地。金釵溜：意謂快跑時首飾從頭上掉下來。倚門回首：這里只是靠着門回頭看的意思，不必有何出典，更與“倚門賣笑”無關。假如一定要追問其出處的話，“倚門”是語出《史記·貨殖列傳》的“刺綉文不如倚市門”。司馬遷是以此説明“農不如工，工不如商”的道理。而“倚門賣笑”是後人的演繹，以之形容妓女生涯是晚至元代和清代的事：‘“你看人似桃李春風墻外枝，賣俏倚門兒”（王實甫《西廂記》三本一折）、“婉孌倚門之笑，綢繆鼓瑟之娛，諒非得已”（汪中《經舊苑吊馬守真文》）。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：306．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：352-353．