行香子·天與秋光

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。

薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風，一番雨，一番涼。

黃昏院落，淒淒惶惶，酒醒時往事愁腸。

那堪永夜，明月空床。

聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。

翻譯：

天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風，一番雨，一番涼。

秋天的天空無雲清爽，看到菊花知道重陽節快到了。披上粗衣，飲着沒過濾的酒，每一陣秋風，一場秋雨，帶來習習秋涼。

轉轉：猶漸漸。探：探看。金英：菊花。綠蟻：新釀的酒，未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻（蟻：酒的泡沫）稱為“綠蟻”。

黃昏院落，淒淒惶惶，酒醒時往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。

黃昏時刻的院落，給人悲涼的感覺，酒醒過後往事浮現出來使愁腸更愁。怎麽能忍受這漫漫長夜，明月照在這空床之上。聽着遠處的搗衣聲，蟋蟀發出的長而尖的叫聲，還有漫長的漏聲，感覺時光過的太慢了。

淒淒惶惶：不安狀。那堪：怎麽能忍受。砧[zhēn]聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置於砧上用棒槌捶洗，叫搗寒衣。蛩[qióng]：蟋蟀。漏：計時工具。

譯文參考：1、李清照著楊合林編著．《李清照集》．長沙市河西新路10號：嶽麓出版社，1999年6月：58頁．2、王延梯．漱玉集注．山東：山東文藝出版社，198：34．3、王傳臚。李清照疑詞辨真[A]。四川大學學報哲學社會科學版,2002（5）。