釣台/夜發嚴灘

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

巨艦只緣因利往，扁舟亦是為名來。

往來有愧先生德，特地通宵過釣台。

翻譯：

巨艦只緣因利往，扁舟亦是為名來。

大船只是因為謀利才去，小舟也是為了沽名而來。

巨艦：大船。扁舟：小船。

往來有愧先生德，特地通宵過釣台。

先生的品德使往來的人慚愧，他們特地趁黑夜悄悄過釣台。

先生德：先生，指嚴光。北宋範仲淹守桐廬時，於釣台建“嚴先生祠堂”，並為之作記，其中雲：“先生之德，山高水長。”通宵過釣台：嚴光不為名利所動，隱居不出，後人每每自愧不如，故過釣台者，常於夜間往來。明郎瑛《七修類稿》卷三十《趙基嚴台詩》記“漢嚴子陵釣台，在富春江之涯。有過台而詠者曰‘君為利名隱，我為利名來。羞見先生面，黃昏過釣台。”

譯文參考：1、杜立．歷朝詠史懷古詩：華夏出版社，2000年：1892、平慧善．李清照詩文詞選譯：巴蜀書社，1988年：102-103