題臨安邸

作者：林升　朝代：宋代　

原文：

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？

暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。

翻譯：

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？

青山無儘樓閣連綿望不見頭，西湖上的歌舞幾時才能停休？

西湖：杭州的著名風景區。幾時休：什麽時候休止。

暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。

暖洋洋的香風吹得貴人如醉，簡直是把杭州當成了那汴州。

熏（xūn）：吹，用於溫暖馥郁的風。直：簡直。汴州：即汴京，今河南開封市。

譯文參考：1、左振坤．歷代愛國詩文選：天津人民出版社，1985：88-892、黃星南．歷代愛國詩歌100首賞析：湖南出版社，1997：156-1573、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：1244、張劍著．唐宋詩詞名篇欣賞：中國人民公安大學出版社，2009：207-208