村晚

作者：雷震　朝代：宋代　

原文：

草滿池塘水滿陂，山啣落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

翻譯：

草滿池塘水滿陂，山啣落日浸寒漪。

綠草長滿了池塘，池塘里的水呢，幾乎溢出了塘岸。遠遠的青山，啣着彤紅的落日，一起把影子倒映在水中，閃動着粼粼波光。

陂（bēi）：池塘。啣：口里含着。此指落日西沉，半掛在山腰，像被山咬住了。浸：淹沒。寒漪：帶有涼意的水紋。漪（yī），水波。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

那小牧童橫騎在牛背上，緩緩地把家還；拿着一支短笛，隨口吹着，也沒有固定的聲腔。

橫牛背：橫坐在牛背上。腔：曲調。信口：隨口。

譯文參考：1、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：490-4912、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：279-2813、黃瑞雲．兩宋詩三百首：中州古籍出版社，1997：257