太平洋遇雨

作者：梁啓超　朝代：清代　

原文：

一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入東流。

卻余人物淘難儘，又挾風雷作遠遊。

翻譯：

一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入東流。

我乘船過太平洋見雨霧迷茫橫貫亞洲美洲，遠處水天相連浪濤好象在蕩滌天地向東流去。

縱橫：形容雨霧迷茫，無邊無際。亙：gèn，橫貫，從此端直達彼端。二洲：指亞洲、美洲。太平洋東接美洲，西接亞洲。浪淘天地：形容浪濤好象在蕩滌天地。

卻余人物淘難儘，又挾風雷作遠遊。

戊戌政變後的劫余人物不會被歷史浪潮滌蕩儘，今天我又懷着改革社會的雄心壯志作遠遊。

卻余人物：指戊戌改變後的劫余人物，包括詩人自己。淘難儘：指維新變法的人物沒有殺儘。蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》有“大江東去，浪淘儘千古風流人物”。此處反用其意。風雷：龔自珍《己亥雜詩》有“九州生氣恃風雷”。詩人借以比喻自己懷有改良社會的雄心壯志。遠遊：指詩人遠遊美州。

譯文參考：1、王烈夫．元明清詩詞名作注解析譯：武漢大學出版社，1994。10：第169頁