秋曉風日偶憶淇上

作者：王闓運　朝代：清代　

原文：

秋雲洗晨光，庭樹碧已散。

風期偶然照，水石若在眼。

清淇憶曉涉，塵慮得初盥。

日色馬上明，波痕鷺邊淺。

淪漪自然綠，空秀不可限。

樵汲帶清景，望望使步緩。

自從閉門來，屢見王路蹇。

澤衰懷綠猗，道難懼蓬轉。

情閑地仍幽，物擾理自遣。

誰謂山水深，方從寸心遠。

翻譯：

秋雲洗晨光，庭樹碧已散。

風期偶然照，水石若在眼。

風期：風信，隨着季節變化應時吹來的風。此指眼前的風景竟與淇上的秋景偶然相合。水石：回憶中的淇河流水與水中之石。

清淇憶曉涉，塵慮得初盥。

清淇：淇河。一者因淇河水清而得名；再者，清代國學大師楊守敬疏《水經·清水》曰：“清水本自入海，自周定王五年，河徙南注，黎陽以北，河之流遂絶，而故道猶存。今曹操開白溝遏淇水北流，行清水之道。故《淇水注》渭之清淇，互受通稱”。憶曉涉：回憶清晨涉淇河的情景。塵慮：猶俗念。盥：guàn，澆水洗手，也泛指洗。

日色馬上明，波痕鷺邊淺。

日色：日光。波痕句：鷺鳥旁的淇河水淺。波痕，波浪，此指淇河水。

淪漪自然綠，空秀不可限。

淪漪：lúnyǐ，同“淪猗”，微波，水生微波。空秀：幽靜秀美。空，岑寂，幽靜。

樵汲帶清景，望望使步緩。

樵汲：qiáojí，打柴汲水。清景：清麗的景色。望望：瞻望貌，依戀貌。

自從閉門來，屢見王路蹇。

屢見：多見。王路蹇：仕途艱難。蹇，jiǎn，跛，行走困難。

澤衰懷綠猗，道難懼蓬轉。

澤衰：恩澤衰減。懷綠猗：緬懷衛武公時代那“瞻彼淇奧，綠竹猗猗”的清明社會。道難：路難行。蓬轉：蓬草隨風飛轉，喻人流離飄泊，行蹤無定。

情閑地仍幽，物擾理自遣。

理自遣：從事理上自然得到寬解。

誰謂山水深，方從寸心遠。

寸心：內心。