九字梅花詠

作者：明本　朝代：元代　

原文：

昨夜西風吹折千林梢，渡口小艇滾入沙灘坳。

野橋古梅獨臥寒屋角，疏影橫斜暗上書窗敲。

半枯半活幾個擫蓓蕾，欲開未開數點含香苞。

縱使畫工奇妙也縮手，我愛清香故把新詩嘲。

翻譯：

昨夜西風吹折千林梢，渡口小艇滾入沙灘坳。

梢：樹梢。小艇：輕便小船。坳（āo）：低凹的地方。

野橋古梅獨臥寒屋角，疏影橫斜暗上書窗敲。

疏影橫斜：出自宋林逋《山園小梅》之一有句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”疏影乃謂物影稀疏。

半枯半活幾個擫蓓蕾，欲開未開數點含香苞。

擫（yè）：以指按捺。蓓蕾：花苞，含苞未放的花。

縱使畫工奇妙也縮手，我愛清香故把新詩嘲。

嘲：本意為調笑，此處作歌詠、吟詠解。