詠竹五首

作者：憨山德清　朝代：明代　

原文：

寒飛千尺玉，清灑一林霜。

縱是塵心重，相看亦頓忘。

矯矯凌雲姿，風生龍夜吼。

霜雪不知年，真吾歲寒友。

霜榦寒如玉，風枝響似琴。

瀟湘一夜雨，滴碎客中心。

葉落根偏固，心虛節更高。

一林寒吹發，清夜伴松濤。

淇澳春雲碧，瀟湘夜雨寒。

虛窗人靜聽，颯颯響琅玕。

翻譯：

寒飛千尺玉，清灑一林霜。

縱是塵心重，相看亦頓忘。

矯矯凌雲姿，風生龍夜吼。

霜雪不知年，真吾歲寒友。

霜榦寒如玉，風枝響似琴。

瀟湘一夜雨，滴碎客中心。

葉落根偏固，心虛節更高。

一林寒吹發，清夜伴松濤。

淇澳春雲碧，瀟湘夜雨寒。

淇澳：淇河岸的彎曲處，即古衛國之竹園——淇園所在地。春雲碧：當是比喻春天淇園大面積茂盛的翠竹猶如碧綠的雲彩。瀟湘：湘江與瀟水的並稱，多借指今湖南盛產竹子的地區。

虛窗人靜聽，颯颯響琅玕。

虛窗：開着窗戶。颯颯：擬聲詞，風雨聲。琅玕：lánggān，似玉的美石，常作翠竹的美稱。