詠杜鵑花

作者：擇璘　朝代：宋代　

原文：

蠶老麥黃三月天，青山處處有啼鵑。

斷崖幾樹深如血，照水晴花暖欲然。

三嘆鶴林成夢寐，前生閬苑覓神仙。

小山拄頤愁無奈，又怕聲聲聒夜眠。

翻譯：

蠶老麥黃三月天，青山處處有啼鵑。

啼鵑：叫喚的杜鵑鳥。

斷崖幾樹深如血，照水晴花暖欲然。

斷崖、照水二句：極言杜鵑花之鮮紅艷麗，紅似火燃。然同燃。

三嘆鶴林成夢寐，前生閬苑覓神仙。

三嘆：再三惋嘆。鶴林：佛家語。佛祖入滅之處。佛祖於婆羅雙樹間入滅時，其樹一時花開，林色變白，如鶴之群棲。夢寐：此處意為夢想、幻想。閬苑：閬風之苑。仙人所居之處。李商隱《碧城》詩：“閬苑有書多附鶴，女墻無處不棲鸞。”

小山拄頤愁無奈，又怕聲聲聒夜眠。

拄頤：以手托着下巴。聒（guā）：喧擾，聲音嘈雜。王安石《和惠思歲二日二絶》詩有“為嫌歸舍兒童聒，故就僧房借榻眠。”