詠孟端溪山漁隱長卷

作者：陶振　朝代：明代　

原文：

翦裁蒼雪出淇園，菌蠢龍頭制作偏。

紫筍香浮陽羨雨，玉笙聲沸惠山泉。

肯藏太乙燒丹火，不落天隨釣雪船。

只好岩花苔石上，煮茶供給趙州禪。

翻譯：

翦裁蒼雪出淇園，菌蠢龍頭制作偏。

翦裁：jiǎncái，原指裁制衣服，此指作畫。蒼雪：此喻蒼翠的竹子。菌蠢：謂如菌類之短小叢生的生物。

紫筍香浮陽羨雨，玉笙聲沸惠山泉。

紫筍：名茶名。陽羨：借指宜興出產的茶。宜興，在今江蘇。秦漢時稱陽羨，故名。玉笙：飾玉的笙，亦用為笙之美稱或指笙的吹奏聲。

肯藏太乙燒丹火，不落天隨釣雪船。

太乙：即太一。古代指形成天地萬物的元氣：洞同天地渾沌為樸，未造而成物，謂之太一。也指老聃的“道”的別名。燒丹：猶煉丹，指道教徒用朱砂煉葯。天隨：唐代詩人陸龜蒙的別號天隨子，嗜冬釣。釣雪船：釣於雪中的船。號天隨子的唐文學家陸龜蒙曾樂冬釣，其自敘詩曾雲：“幾年無事傍江湖”。《唐書·陸龜蒙》中記陸：“升舟設蓬，席賫束書，茶竈筆床，釣具往來。時謂江湖散人。”陸翁如此帶上茶具、筆具、釣具終日“傍於江湖”可謂以舟為“家”，以釣為“業”的醉釣癡釣。

只好岩花苔石上，煮茶供給趙州禪。

趙州禪：相傳趙州（唐代高僧從諗的代稱）曾問新到的和尚：“曾到此間？”和尚説：“曾到。”趙州説：“吃茶去。”又問另一個和尚，和尚説：“不曾到。”趙州説：“吃茶去。”院主聽到後問：“為甚曾到也雲吃茶去，不曾到也雲吃茶去？”趙州呼院主，院主應諾。趙州説：“吃茶去。”趙州均以“吃茶去”一句來引導弟子領悟禪的奧義。禪，即禪機，佛教禪宗啓發門徒悟道時使用的隱語、比喻以及帶有暗示性的動作等。