周較書宗道主吾塾自吾弟以及吾兒去就十余年因竹請題寓情有詠

作者：沈周　朝代：明代　

原文：

一別清風又十霜，重來三徑未全荒。

此君已覺垂垂老，稚子今看稍稍長。

書簡漫消新歲月，漁竿不厭舊滄浪。

試呼濁酒歌淇澳，昨夜疏簾雨正涼。

翻譯：

一別清風又十霜，重來三徑未全荒。

十霜：十年。三徑：東漢?趙岐《三輔決録》載，西漢蔣詡，哀帝時為袞州刺史，廉直有名聲。王莽攝政，詡稱病免官，隱居鄉里。舍前竹下辟三徑，唯故人羊仲、求仲與之遊。後多以“蔣生徑”或“蔣詡三徑”指稱隱者所居之處。

此君已覺垂垂老，稚子今看稍稍長。

此君：對竹的暱稱。語出《晉書·王徽之傳》：王徽之暫住一宅，即令種竹，人問其故，他説：“何可一日無此君耶？”後亦泛指所好之物。垂垂、稍稍：漸漸。稚子：筍的別名。唐杜甫《絶句漫興》之七：“筍根稚子無人見，沙土鳬雛傍母眠。”宋惠洪《冷齋夜話·稚子》：“唐人《食筍》詩曰：‘稚子脫錦綳，駢頭玉香滑。’則稚子為筍明矣……予問韓子蒼，子蒼曰：‘筍名稚子，老杜之意也。’”

書簡漫消新歲月，漁竿不厭舊滄浪。

書簡：書信。滄浪：青色的波浪。

試呼濁酒歌淇澳，昨夜疏簾雨正涼。

濁酒：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。淇澳：《詩經》《國風·衛風》中的詩篇，首兩句以竹起興：“瞻彼淇奧，綠竹猗猗”。