虢國夫人夜遊圖

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

佳人自鞚玉花驄，翩如驚燕蹋飛龍。

金鞭爭道寳釵落，何人先入明光宮。

宮中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。

坐中八姨真貴人，走馬來看不動塵。

明眸皓齒誰復見，只有丹青余淚痕。

人間俯仰成今古，吳公台下雷塘路。

當時亦笑張麗華，不知門外韓擒虎。

翻譯：

佳人自鞚玉花驄，翩如驚燕蹋飛龍。

這位佳人駕馭玉花驄馬，淡妝多態。她騎在駿馬上，身段輕盈，恍如驚飛的春燕。飛龍駿馬驕馳在進宮的大道上，宛若遊龍。

鞚（kòng）：勒馬的繩。玉花驄（cōng）：唐玄宗的名馬。蹋（tà）：踏。飛龍：特指唐代禦廄中右膊印飛字、左項印龍形的馬。

金鞭爭道寳釵落，何人先入明光宮。

為了搶先進入明光宮，楊家豪奴，揮動金鞭與公主爭道，致使公主驚下馬來，寳釵墮地。

金鞭爭道：指楊家與廣平公主爭道西市門，楊家豪奴竟然揮鞭驚嚇公主落馬。明光宮：漢代有明光殿，此處借指唐代宮殿。

宮中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。

此時宮中正在演奏曾被附會為能催發杏柳開花的樂曲，貴妃親自彈撥琵琶，汝陽王李璉在敲擊羯鼓。在羯鼓爭催的情況下，弦歌並起，舞姿柔曼，柳寵花嬌。

羯（jié）鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓録》：“唐明皇好羯鼓，嘗於庭內臨軒擊鼓，庭下柳杏時正發坼，明皇指而笑謂宮人曰：‘此一事，不喚我作天公可乎？’”後來傳為羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族傳來的一種鼓，形如漆筒，音響急促高昂，故名羯鼓。玉奴：楊貴妃的小名。弦索：原指樂器上的弦，此指弦樂器。花奴：汝陽王李璉的小名。李璉擅長演奏羯鼓，楊貴妃工弦索。

坐中八姨真貴人，走馬來看不動塵。

秦國夫人已經先期艷妝就座，打扮得非常嬌貴。虢國夫人素妝淡雅，乘車緩緩而行，入宮以後馬的步子放慢，驚塵不動。

八姨：即楊貴妃的八姐秦國夫人。

明眸皓齒誰復見，只有丹青余淚痕。

這絶代的佳人，如今又在何處呢？她那明眸皓齒，除了畫圖之外，誰又曾見到過呢？當年的歡笑，似乎今天在丹青上只留下點點慘痛的淚痕了。

明眸（móu）皓（hào）齒誰復見：此用杜甫《哀江頭》“明眸皓齒今何在”詩意。“明眸皓齒”連同上句的“走馬”與下句的“丹青”，都指虢國夫人。丹青：丹和青是中國古代繪畫常用的兩種顔色，借指繪畫、圖畫。

人間俯仰成今古，吳公台下雷塘路。

人在世上，繁花如夢，俯仰之間，重滔覆轍者比比皆是。隋煬帝與陳叔寳一樣國破家亡，身死人手，埋葬於吳公台下、雷塘路邊。

吳公台、雷塘：都在揚州。吳公台因陳將吳明徹得名。隋煬帝死後，初葬吳公台下，後來遷葬雷塘。

當時亦笑張麗華，不知門外韓擒虎。

可是當年他卻曾嘲笑過陳叔寳、張麗華一味享樂，不恤國事，不知道韓擒虎已經帶領隋兵迫近宮門。

張麗華：南朝陳後主（陳叔寳）的寵妃，隋滅陳時，張麗華藏於臙脂井中，被隋將韓擒虎俘獲，隨後被殺。門外韓擒虎：韓擒虎是隋初開國功臣，滅陳時領軍為先鋒。這里用杜牧《台城曲二首》“門外韓擒虎，樓頭張麗華”詩意。

譯文參考：1、陳邇冬選注．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：217-2182、馬祖熙等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：430-433