書李世南所畫秋景二首

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。

扁舟一櫂歸何處？

家在江南黃葉村。

人間斤斧日創夷，誰見龍蛇百尺姿。

不是溪山成獨往，何人解作掛猿枝。

翻譯：

野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。

曲折的水岸邊露出舊日水漲淹沒時留下的河床痕迹，稀疏的林木傾倒在地，露出如霜般白的樹根。

落漲痕：漲水後水落留下的痕迹。欹倒：傾倒。

扁舟一櫂歸何處？家在江南黃葉村。

一葉扁舟飛快地劃着槳，它將要飄去哪里呢？應該是回到江南的黃葉村。

扁舟：一本作“浩歌”。櫂：形狀如槳的劃船用具。

人間斤斧日創夷，誰見龍蛇百尺姿。

人們利用斧頭常年不息地砍伐山上的樹木，再也難見那龍蛇般蜿蜒的百尺身姿。

創：砍掉。夷：削平。指對於林木的傷害。

不是溪山成獨往，何人解作掛猿枝。

如果不是這里山險灘急，少人來往，樹一旦被砍，就沒有人知道，這原是猿猴棲息的樹枝。

成：一本作“會”。

譯文參考：1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：225-2262、作品白話譯文內容由朝陽山人編輯提供。