江間作四首·其三

作者：潘大臨　朝代：宋代　

原文：

西山通虎穴，赤壁隱龍宮。

形勝三分國，波流萬世功。

沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。

最羨漁竿客，歸船雨打篷。

翻譯：

西山通虎穴，赤壁隱龍宮。

西山崇山峻嶺，連綿不絶，似與虎穴相連，赤壁下臨深淵，那直插雲霄的巨石，似乎是龍宮的天然屏障。

西山：在湖北鄂州西，山幽僻深邃。

形勝三分國，波流萬世功。

這三國必爭的要衝之地，當年英雄所建的功業也隨着東逝的流水而去。

沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。

俯視沙灘，一片明亮，原來是一群白鷺棲息於此；仰望天空，天空如此遼闊，一支高飛的鴻雁似乎步步後退。

拳宿鷺：指白鷺睡眠時一腿蜷縮的樣子。

最羨漁竿客，歸船雨打篷。

最羨慕江邊的漁者，悠閑的聽着雨打船篷的聲音。

譯文參考：1、莫礪鋒等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：623-625