書項王廟壁

作者：王象春　朝代：明代　

原文：

三章既沛秦川雨，入關又縱阿房炬，漢王真龍項王虎。

玉玦三提王不語，鼎上杯羹棄翁姥，項王真龍漢王鼠。

垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龍亦鼠虎亦鼠。

翻譯：

三章既沛秦川雨，入關又縱阿房炬，漢王真龍項王虎。

“三章”句：漢·司馬遷《史記·高祖本紀》記載：劉邦進入秦川後，“與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。”沛：水多，此為沐浴的意思。秦川：指陝西、甘肅秦嶺以北的平原地帶。“入關”句：指項羽火燒阿房宮。

玉玦三提王不語，鼎上杯羹棄翁姥，項王真龍漢王鼠。

“玉玦”句：《史記·項羽本紀》記載，鴻門宴上，範增三提玉玦，暗示項羽起伏兵殺掉劉邦以除後患，但“項王默然不應”。“鼎上”句：司馬遷《史記·項羽本紀》記載：楚漢相爭時期，項羽擔心長期對峙下去對他不利，於是抓了劉邦的父親，揚言劉邦不投降就殺了他父親燉成肉羹吃，劉邦聽説後説：“吾與項羽俱北面受命懷王，曰：約為兄弟。吾翁即若翁，必欲烹而翁，即幸分我一杯羹。”

垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龍亦鼠虎亦鼠。

“垓下”句：指霸王別姬。定陶美人：劉邦的寵姬戚夫人是山東定陶人，故稱。