河傳·柳拖金縷

作者：孫光憲　朝代：五代　

原文：

柳拖金縷，着煙濃霧，濛濛落絮。

鳳皇舟上楚女，妙舞，雷喧波上鼓。

龍爭虎戰分中土，人無主，桃葉江南渡。

襞花箋，艷思牽，成篇，宮娥相與傳。

翻譯：

柳拖金縷，着煙濃霧，濛濛落絮。鳳皇舟上楚女，妙舞，雷喧波上鼓。

落絮：落下的楊花。楚女：泛指江漢一帶女子。鳳皇：即鳳凰。“雷喧”句：波上鼓聲如雷轟鳴。

龍爭虎戰分中土，人無主，桃葉江南渡。襞花箋，艷思牽，成篇，宮娥相與傳。

龍爭虎戰：指諸侯王混戰。中土：泛指中原。《淮南子·地形》：“正中冀州曰中土。”“桃葉”句：指士大夫們紛紛南渡。此處用晉王獻之送其愛妾桃葉渡江的典故，以諷時事。《古今樂録》：“桃葉，子敬妾名，緣於篤愛，所以歌之。”“子敬”是王獻之的字，他的妾叫桃葉，其妾之妹叫桃根。王獻之在今江蘇省南京市秦淮河畔曾送其妾而作歌曰：“桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”後來，人稱此渡口為“桃葉渡”，稱此歌為《桃葉歌》。襞（bì）花箋：折疊彩箋。襞：褶（zhě）子，衣服上折疊的綫條。這里作動詞用，折疊之意。