菩薩蠻·月華如水籠香砌

作者：孫光憲　朝代：五代　

原文：

月華如水籠香砌，金環碎撼門初閉。

寒影墮高簷，鈎垂一面簾。

碧煙輕嫋嫋，紅戰燈花笑。

即此是高唐，掩屏秋夢長。

翻譯：

月華如水籠香砌，金環碎撼門初閉。寒影墮高簷，鈎垂一面簾。

月華：月光。張若虛《春江花月夜》詩：“此時相望不相聞，願逐月華流照君。”金環：門環。碎撼：無節奏地搖動。“寒影”句：意思是月光下，高高的屋簷垂下暗影。“鈎垂”句：簾鈎空垂，簾幕放下。一面：一幅。

碧煙輕嫋嫋，紅戰燈花笑。即此是高唐，掩屏秋夢長。

紅戰：紅火閃動。高唐：夢境，即用楚懷王與巫山神女在夢中相會的典故，表示男女眷戀的美好境界。宋玉《高唐賦序》：“昔者楚襄王與宋玉遊於雲夢之台，望高唐之觀。其上獨有雲氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝雲者也。’王曰：‘何謂朝雲？’玉曰：‘昔者先王遊於高唐，怠而晝寢。夢見一婦人曰：妾巫山之女也，為高唐之客，聞君遊高唐，願薦枕席。王因而幸之。去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之岨，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。’”所以，後人常用“雲雨”“高唐”、“巫山”、“陽台”來表示男女歡合的意思。