後庭花·景陽鐘動宮鶯轉

作者：孫光憲　朝代：五代　

原文：

景陽鐘動宮鶯轉，露涼金殿。

輕飆吹起瓊花綻，玉葉如剪。

晚來高閣上，珠簾卷，見墜香千片。

修蛾慢臉陪雕輦，後庭新宴。

翻譯：

景陽鐘動宮鶯轉，露涼金殿。輕飆吹起瓊花綻，玉葉如剪。

景陽鐘：宮內報時之鐘。《南齊書·武穆裴皇後傳》：“武帝以宮深不聞端門鼓漏聲，置鐘於景陽樓上，以應五鼓。宮人聞鐘聲，早起妝飾。”李賀《畫江潭苑》詩之四：“今朝畫眉早，不待景陽鐘。”轉：一作“囀”。輕飆（biāo彪）：輕風。瓊花：這里泛指色澤鮮麗如玉的花朵。瓊花本為花木之一種，葉柔而瑩澤，花色微黃而有香。舊傳揚州後土祠有瓊花一株，為唐人所植，是稀有珍異的植物。李白《秦女休行》：“西門秦氏女，秀色如瓊花。”綻：一作“旋”。

晚來高閣上，珠簾卷，見墜香千片。修蛾慢臉陪雕輦，後庭新宴。

墜香：落花。修蛾慢臉：長眉嬌臉。修：細長。慢：嬌美。雕輦：皇帝所乘之車。後庭新宴：在後宮擺設新宴。據《南史·後妃列傳下》載：陳後主每引賓客，對張貴妃等遊宴，使諸貴人及女學士與狎客共賦新詩，互相贈答。採其尤艷麗者，以為曲調，被以新聲。其曲有《玉樹後庭花》、《臨春樂》等。內容多讚張貴妃、孔貴嬪之容色。如“壁月夜夜滿，瓊樹朝朝新”之類。又，《南史·陳本紀下》：“陳後主愈驕，不虞外難，荒於酒色，不恤政事。左右嬖佞珥貂者五十人，婦人美貌麗服巧態以從者千余人。常使張貴妃、孔貴人等八人夾坐，江總、孔範等十人預宴，號曰‘狎客’。先令八婦人襞採箋，制五言詩，十客一時繼和，遲則罰酒。君臣酣飲，從夕達旦，以此為常。”