正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余於女王城東禪莊院

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

十日春寒不出門，不知江柳已搖村。

稍聞決決流冰谷，儘放青青沒燒痕。

數畝荒園留我住，半瓶濁酒待君溫。

去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。

翻譯：

十日春寒不出門，不知江柳已搖村。

初春的嚴寒里，十天來我未曾走出家門，不知道江邊柳絲，已搖曳着新的青春。

稍聞決決流冰谷，儘放青青沒燒痕。

漸漸聽到山谷中流冰融化的聲音，原野上一望無際的新草，遮沒了燒過野火的舊痕。

稍：猶“漸”。決決，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。青青：指新生的野草。燒痕：舊草為野火所燒，唯余痕迹。燒，指野火。

數畝荒園留我住，半瓶濁酒待君溫。

幾畝荒僻的田園留我在這兒居住，半瓶渾濁的老酒等待友人來溫。

數畝荒園：指女王城東禪莊院。溫：稍微加熱。

去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。

去年今日我走在關山道路，細雨中梅花開放正暗自斷魂。

斷魂：形容情深或哀傷。

譯文參考：1、孫凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：115-1162、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：120